Editörlük Zor Zanaat: Editörlerle Söyleşiler

Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı yüksek lisans programından “Tanzimat Romanında Kamusal Alan ve Serbest Zaman Etkinlikleri” başlıklı teziyle mezun oldu. 2012 yılında aynı bölümde “Cumhuriyet Öncesi Kadın Yazarların Romanlarında Toplumsal Cinsiyet ve Kimlik Sorunsalı (1877-1923)” başlıklı teziyle doktorasını tamamladı. Işık Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nde ve İzmir Ekonomi Üniversitesi’nde dersler verdi. Efes, Kariye, Zeugma, İzmir Arkeoloji Müzesi gibi müzelerin sesli rehberlerini hazırladı. İlgi alanları, cinsiyet ve kadın çalışmaları, 19. ve 20. yüzyıl Türk edebiyatı, Viktorya dönemi romanları ve görsel sanatlardır. Bu konularda Doğu Batı, Millî Folklor, Monograf, Pasaj ve Varlık gibi dergilerde makaleleri yayımlanmıştır. Kadınlık Daima Bir Muamma: Osmanlı Kadın Yazarların Romanlarında Modernleşme adlı kitabı 2017’de Metis Yayınları tarafından yayımlanmıştır. 2014’ten beri Tudem Yayın Grubu bünyesinde Delidolu ve Desen’in yayın yönetmenliği görevini yürütüyor.

Lisans derecesini Marmara Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde aldı. İlk yüksek lisansını Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, Yazılı Çeviri programında, ikinci yüksek lisansını Boğaziçi Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Yeni Türk Edebiyatı programında tamamladı. Nâzım Hikmet Akademisi’nde iki yıl edebiyat eğitimi aldı. Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nde üç yıl araştırma görevlisi olarak çalıştıktan sonra akademiye ara verip 2015 yılında yayıncılığa adım attı. Altı yıl boyunca Anatolialit Telif Hakları Ajansı’nda edebiyat ajanı olarak çalıştı. Bugüne kadar Çevirmenin Notu, Taraf, Milliyet Sanat, Milliyet Kitap ve haberturk.com, HT English, ArtfulLiving başta olmak üzere çeşitli edebiyat ve kültür sanat mecralarına içerikleriyle katkıda bulundu. Yaklaşık beş yıl boyunca çevrimiçi Kitap Kültür Kritik sitesi K24’e çeviri ve çevirmen ekseninde hazırladığı söyleşilerini kitap-lık dergisinde sürdürmektedir. 2021’den bu yana Düşbaz Kitaplar’ın yayın yönetmenliğini üstlenen Cansu Canseven Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim bölümünde doktora çalışmalarına devam etmektedir.

Fatih’in hocası Akşemseddin’in torunu olan Cem Akaş 1968’de Mannheim-Almanya’da doğdu. 1974 yılında ailesiyle birlikte Türkiye’ye döndü. 1986 yılında Robert Koleji’nden mezun oldu, Boğaziçi Üniversitesi Kimya Mühendisliği Bölümü’nden lisans (1992), Boğaziçi Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Bölümü’nden yüksek lisans (1994), New York Columbia Üniversitesi Siyaset Bilimi Bölümü’nden yüksek lisans (1996) ve Boğaziçi Üniversitesi Atatürk Enstitüsü’nden Tarih Doktorası (2004) derecelerini aldı. 1992 yılında yayıncılık alanında çalışmaya başladı; Yapı Kredi Yayınları’nda genel yayın yönetmenliği, yayıncılık hizmetleri veren G Yayın Grubu’nun kurucu başkanlığı, Koç Üniversitesi Yayınları’nın yönetici direktörlüğü görevlerini üstlendi; 2018’den beri Can Yayınları’nın genel yayın yönetmenliğini sürdürüyor. Otuzun üzerinde edebiyat eseri ve bir o kadar çevirisi var. Ailesiyle 2004’ten beri Moda’da yaşıyor.

1972’de İstanbul’da doğdu. MÜGSF İçmimarlık ve Tasarım ana sanat dalından mezun oldu. Mezuniyetinin ardından bir süre bu alanda çalıştıktan sonra yayıncılığa yöneldi, çeviri, lektörlük ve editörlük yaptı. Doğan Kitap, Everest Yayınları, Can Yayınları gibi yayınevlerinde Türk ve dünya edebiyatı alanında editör olarak çalıştı. Ayrıca belli dönemlerde Yazmak Atölyesi kapsamında Çağdaş Edebiyatı Okumak Atölyesi’ni yürütmekte ve Üretimhane kapsamında Editörlük Atölyesi düzenlemektedir. 2023’ten beri YKY’de çalışmaktadır.

1970’te İstanbul’da doğdu. İÜEF Psikoloji bölümü mezunu. 1990’da başladığı yayıncılık mesleğini 1997 yılından bu yana Yapı Kredi Yayınları’nda sürdürüyor. Türkiye’de Deneysel Edebiyat Antolojisi (2003), İstanbul Sokakları: 101 Yazardan 100 Sokak (2008), Havva: Vüs’at O. Bener’den Seçme Öyküler (2009), Yeraltına Mektuplar: 59 Yazardan Hayatta Olmayan Yazarlara (2013), Küçük Harfli Mutluluklar: Haldun Taner’den Seçme Öyküler (2016), Şehirde Bir Şekavet: Hüseyin Rahmi Gürpınar’dan Seçme Öyküler (2021), Seni Kahve Paklar: Memduh Şevket Esendal’dan Seçme Öyküler (2023) bu yayınevi için hazırladığı kitaplar. Öykülerini Aşkımumya (1995), İma Kılavuzu (2003), Şen Saat (2006), Kesik Hava (2009), Karga Zarif (2012), Pera Mera (2017) kitaplarında topladı. Hafif Metro Günleri (1998), Dayı Parçası (2020), Oralı Olmamak (2020) adlı üç roman, İçimde Oğuz Atay ile Orhan Gencebay İkizi Yaşıyor: editöre-postalar (2013), Kontrol Kalemi: Hay 1000 Post-it (2015) adlı iki düzyazı kitabı var.

Notos Kitap’tan çıkmış kitapları:
Hafif Metro Günleri

1984’te Sivas’ta doğdu. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi mezunu. 2005’ten beri yayıncılıkla uğraşıyor. Yazmak Atölyesi’nde editörlük dersleri veriyor. 2017’de ilk kitabı Temiz Kâğıdı, 2021’de Geçecek Zaman yayımlandı.

Yazar, yayıncı, çevirmen. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Eskiçağ Dilleri Kültürleri Bölümü Klasik Filoloji lisansının ardından aynı bölümde Latince ve Eski Yunanca yüksek lisans derecesini aldı. 2009 yılından bu yana editörlük, çevirmenlik ve telif hakları yönetimi görevini yürütüyor; çeşitli gazete ve dergilerde uzman yazarlık yapıyor. KONDA’nın “Bağımsız Kitabevleri Araştırma Raporu”nun yazarı Nazlı Berivan Ak, Türkiye Yayıncılar Birliği’nin 2021-2023, 2023-2025 çalışma dönemi yönetim kurulu üyesi ve genel sekreteri, ayrıca İstanbul Ticaret Odası Kültür, Sanat, Spor İhtisas Komitesi ve Dış Ticaret Komitesi’nde çalışmalarına devam ediyor. Kitapçı adlı ilk belgesel filmi 2023’te izleyicilerle buluştu.

1975’te doğdu. İstanbul Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi, ardından Paris X - Nanterre Üniversitesi’nde dilbilim alanında doktoraya devam ettiyse de bitiremedi. 1995’ten itibaren düzeltmenlik, çevirmenlik, redaktörlük ve editörlük yaptı. 2009’dan bu yana Metis Yayınları’nda çalışıyor, edebiyat dışı metinleri yayına hazırlıyor, Küçük Filozoflar dizisinin editörlerinden. İngilizce ve Fransızcadan çevirileri, çeşitli dergi ve kitaplarda yayımlanmış yazıları var. Artı Gerçek adlı internet gazetesine çoğunlukla dil ve düşünce konularında yazılar yazıyor. Çevirmenler Meslek Birliği’nde (Çevbir) uzun yıllardır gönüllü olarak görev alıyor.

Editör, çevirmen, yazar. 1955’te İstanbul, Çubuklu’da doğdu. Evet gazetesinde muhabir ve redaktör olarak çalıştı, gazetenin günlük çapraz bulmacasını hazırladı. Bilgilik Webster ve Temel Britannica ansiklopedilerinde, Yapı Kredi Yayınları, Doğan Kitap ve Sel Yayıncılık’ta editörlük yaptı. Şiir, öykü ve deneme seçkileri, bir şehir monografisi, ayrıca Akşam-lık dergisinde “Küçük Kitap Müzesi” başlıklı bir sayfa hazırladı. Kitap-lık dergisi yayın kurulu ile Çevirmenin Notu (Ç.N.) dergisi danışma kurulu üyeliğinde bulundu. İki editörlük atölyesi düzenledi (Editörlük 101: Editörlüğe Giriş ve Editörlük 1001: Derin Editörlük); ayrıca Notos Editörlük ve Yayıncılık Atölyesi’nde ve başka atölyelerde Çeviri Şiir ve Editörlüğü gibi dersler verdi. Anna Kavan, Anne Fine, Barry Pain, Brian Dillon, Emily Dickinson, Guillermo Cabrera Infante, Ilya Kaminsky, Jorge Luis Borges, Percy Bysshe Shelley, William Blake ve William Steig gibi isimlerden kitaplaşmış şiir, roman, öykü ve deneme çevirileri yaptı. Şiirlerini Sessiz Sınamalar, kitaplaşmamış çeviri şiirlerinden seçtiklerini ise Türkçesi: adıyla bir araya getirdi. Yazılarını Göndermeler: Yazı, Yanıt, Söyleşi, Anı ve İtalik Benim: Yazı, Yanıt, Söyleşi, Anı adlı iki kitapta topladı.

1956’da Ankara’da doğdu. 1971’de Ankara Fen Lisesi’ne girdi, 1981’de AÜ Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. İlk yazısı aynı yıl Yazko Edebiyat dergisinde yayımlandı. 1981-1985 yılları arasında Yarın dergisinin, 1995-2005 yılları arasında AdamÖykü dergisinin genel yayın yönetmenliğini yaptı. Pek çok derginin kuruluşunda, yönetiminde yer aldı. 2006 Aralık ayında Notos dergisinin yayın yönetmenliğini üstlendi. Yayımlanan kitaplarından bazıları: Roman Kitabı (1991), Kara Anlatı Yazarı (1994), Yazının ve Tarihin Bilinci (1994), Başkaldırı ve Roman (1996; Cevdet Kudret Eleştiri Ödülü), Öykünün Bahçesi (1999), Yazarın Yalnızlık Burcu (2005), Modernizm ve Postmodernizm (2010), Çözümleyici Eleştiri (2012), Yazar Olabilir miyim? (2012), Okumak ve Yazmak (2014), Belki Sonra Başka Şeyler de Konuşuruz (2015), Yalnızlık Kime Benzer (2017), Yazarın Ölümü (2021), Yaşadıklarım Belleğimde Uğulduyor (2023), Yaşayan Marksizm (2024).

1973’te Almanya’da dünyaya geldi. İlk ve orta öğrenimini İstanbul’da tamamladı. 1994’te Hacettepe Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdikten sonra aynı bölümde lisansüstü eğitimini tamamladı.
1998’den bu yana Cumhuriyet Kitap, Radikal Kitap, kitap-lık, Virgül, Varlık gibi dergilerde yazıları yayımlanıyor. YKY için Sait Faik’in bütün eserlerinin editörlüğünü yaptı, Sait Faik’in mektuplarını Karganı Bağışla adı altında yayımladı. Sabahattin Ali’nin bütün eserlerinin eleştirel basımını Delta serisinden yayımladı ve mektuplarını Hep Genç Kalacağım adıyla bir araya getirdi. Sabahattin Ali’nin öykülerinden oluşan seçkisi de Kamyon adıyla yayımlandı. Sabahattin Ali’nin yaşamöyküsünü fotoğraflarla anlatan Bir Fotoğraf Camı (2007), Fotoğrafını Bekliyorum (2012) ve Şehirlere Alışamadı (2018) sergilerinin küratörlüğünü yaptı.
Adalar Müzesi’nin edebiyat danışmanlığı, Sait Faik Müzesi, Diyarbakır Cahit Sıtkı Tarancı Müzesi, Ziya Gökalp Müzesi küratörlüğünü de üstlendi. Adalar Müzesi’nde Adalar, Yazarlar, Şairler... Mitostan Edebiyata (2011) adlı bir sergi açtı.
İthaki Yayınları için Kemal Tahir’in yayımlanmamış öykülerini kitaplaştırdı. Everest Yayınları için Melih Cevdet Anday’ın bütün eserlerini ve Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın eserlerinin sadeleştirilmiş basımlarını hazırladı.
Çok sayıda kitabın editörlüğünü üstlendi. Yapı Kredi Yayınları, Koç Üniversitesi Yayınları, Bilgi Üniversitesi Yayınları, Everest Yayınları, Kapı Yayınları, Can Yayınları, Timaş Yayınları olmak üzere farklı yayınevlerinde editör, çevirmen, yayına hazırlayan ve danışman olarak yayıncılık sektörünün pek çok alanında çalıştı.
2009-2015 arasında Bilgi Üniversitesi’nde edebiyat arşivi yöneticiliği yaptı ve Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde editörlük dersleri verdi. TYB ile Bilgi Üniversitesi’nin 2012 öğretim yılında başlattığı Yayıncılık Okulu’nun koordinatörlüğü de yapmakta ve bu programda ders vermektedir.
2015-2016 Bahar sömestrinde Essen-Duisburg Üniversitesi’nde ders verdi. 2017’den bu yana Boğaziçi Üniversitesi’nde konuk öğretim görevlisi olarak ders vermektedir. Yayımlanmış kitapları: A’dan Z’ye Sait Faik (2007), A’dan Z’ye Sabahattin Ali (2009), İstanbul’un 100 Ailesi (2010), İstanbul’un Yeşilliği (2010) ve Pulun Kanadında (2023).

1963’te Ankara’da doğdu. İstanbul Erkek Lisesi’ni ve Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. 1984-1988 arasında haftalık haber dergisi Yeni Gündem’de gazetecilik yaptı. 1988’den beri İletişim Yayınları’nda Araştırma-İnceleme dizisi editörüdür. 1993-2014 arasında üç aylık sosyal bilimler dergisi Toplum ve Bilim dergisinin yayın yönetmenliğini yürüttü. Aylık sosyalist kültür dergisi Birikim’de yazıyor, 2010’dan beri bu derginin yayın koordinatörüdür. Ağırlıklı çalışma alanı Türkiye’de siyasal düşünce ve ideolojilerdir; bu alanda yayımlanmış birçok kitabı bulunuyor. Ayrıca Almancadan Türkçeye çevirdiği otuzu aşkın kitap vardır.