1946 yılında Ankara’da doğdu. Ankara Üniversitesi DTCF İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun olduktan sonra, Hacettepe Üniversitesi’nde, aynı dalda yüksek lisans yaptı. Çeşitli üniversitelerde İngiliz dili ve çeviri konularında dersler verdi. 2004 yılında emekli olan Akalın, halen çeviri dalında dersler vermekte ve çeşitli yayınevlerine çeviriler yapmaktadır.
Çevirilerinden bazıları: Roald Dahl, Dev Şeftali (Can Yayınları), Patrick McGrath, Hayalet Şehir (Can Yayınları), Robert Owen, Yeni Toplum Görüşü ve Lanark Raporu (Kaynak Yayınları), Hovannes Katchaznouni, Dashnagzoutiun Has Nothing to do Anymore (Kaynak Yayınları), Laura Dietz, Onuncu Ev (Doğan Kitap).