İstanbul’da doğdu. Robert Kolej’i bitirdikten sonra İngiltere’nin çeşitli üniversitelerinde okuyarak iktisat doktoru oldu. Hiç iktisatçılık yapmadı. İstanbul’dan 1972’de ayrıldı, otuz küsur yıl Londra’da yaşadı, sonra kürkçü dükkânına geri döndü. Devrimci, şair, gazeteci, çevirmen. İlk şiir kitabı 1991’de yayımlandı, bunu yedi şiir kitabı, çocukluk anıları, dört çeviri şiir kitabı, siyasi çeviriler ve edebiyat, siyaset, tarih konularında dergi ve gazete yazıları izledi. Saat Farkı adlı kitabı ile 2002 Yunus Nadi Şiir Ödülünü kazandı. Yayımlanmış şiir kitapları: Her Rind Bilir (Remzi Kitabevi, 1991), Gün Ortasında (Korsan Yayınları, 1992), Mağrur Olma Padişahım (YKY, 1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (YKY, 1996), ilk dört kitabını bir araya getirdiği Uzaklıklar (Adam Yayınları, 2000), Elsa (Adam Yayınları, 2000), Saat Farkı (Adam Yayınları, 2002), TK 1980 (YKY, 2006), Apollo Yılları (YKY, 2010). Deneme ve yazılarını Şiir, Yahudilik Vesaire (Kanat Kitap, 2004), Bugün Pazar, Yahudiler Azar (Kanat Kitap, 2006), Larda Yüzen Al Sancak (Kanat Kitap, 2007) ve Kalpsiz Dünyanın Kalbi (Kanat Kitap, 2009) adlı kitaplarda topladı. Ayrıca, Gülümser Çocukluğum Ardımdan (Adam Yayınları, 2000) adlı bir anı kitabı ve Manastır’da İlân-ı Hürriyet, 1908-1909 Fotoğrafçı Manakis Biraderler (YKY, 1997) adlı bir fotoğraf albümü de yayımlanan Margulies’in Türkçeye çevirdiği bazı şairler, Ted Hughes, Philip Larkin ve Yehuda Amihay.